د/مجــــــــــدى بسيـــــــــونى يقـــــــــــــدم ***************
ماذا تقولين يا طفلتى ؟ هل سنمضى فى زواجنا ؟
كم مرة تريدنى ان اقول لك,نعم ؟
كل مرة تقولينها, مثل أول مرة
قلبى يبدأ فى الخفقان, كما لو كنت أجرى حول المقاطعة
هذه السجاجيد الزلقة انتهت يمكن ان تكسر رقبة المرء عليها
سيد ويلسون, هل تخطط للجرى حول المقاطعات كثيرا ؟
نعم, بعدك
السجاجيد انتهت والسراير المزدوجة ايضا
فى لمح البصر
انا احب السودانى ايضا
ظننت انك تكرهينها كنت قبل ذلك
وما الذى غيّر رأيك ؟
انا احببتك, وانت تحب السودانى
فأحببت السودانى ايضا
اعتقد انك تربحين
انها تُمطر
تبدو رائعة على وجهك
الليلة من بين كل الليالى سوف تمطر
لا تتحدث بشأنها
ماذا سوف افعل بعد ان ترحلين ؟
جو
سأسير بهذا الشكل فى الطرقات
و اين انت ؟ سأكون هنا
عشرون سنتا
ما رأيك فى هذا ؟ يا الهى
خذ, اعطنى هذا
لا تفعل
ماذا ستفعلين ؟
ها هو
هيا, سأخيطه لك هنا ؟ لا, لا
فقط دعنى اقوم بهذا بصدق لا اريد
تعلم انك تريد لا, سأخيطها بنفسى
انا لن انسى هذا اجلس
هناك كثير من الناس حولنا
جو
لدى فقط خيط ازرق
ازرق ؟ نعم, ازرق
قطار رقم 19 المغادر الى دى كالب
هل سمعت هذا ؟ انه قطارك هذا ليس قطارى, اجلس
انا يصعب التخلص منى مثل ذراعى الأيمن
فقط اريدك اكثر منه
كات
سوف أحضر اليك بمجرد ان احصل على هذا الحساب البنكى القديم
فى الدور الثالث...ومطبخ صغير
هذا الأنتظار فظيع
نحن بشر رغم هذا
لماذا لا تستطيعى البقاء فى وظيفتك هنا ؟
على الأقل يمكننا....ا لقد تحدثنا فى هذا من قبل
توجد وظيفة افضل هناك وسوف نوفر المال لصالحنا ايضا
اعلم
اعطنى بعض من هذا الفستق ايضا نعم سيدى
كم ثمن هذا ؟ الذى هناك ؟
على رسلك
اربعة دولارات
انه ليس لى, انه لفتاة كم الثمن للجميع ؟
خمسة دولارات
لقد احضرت لك تذكيرا صغيرا
بالالف يا عزيزى ليس بالياء, تذكارا
كم مرة قلت لك ذلك ؟
انها عادة منذ ان كنت البس تقويم الأسنان عندما كنت طفلا
مازلت طفلا الكثير منك مازال
وانا احبه
انا احبك
لدىّ تذكار لك ايضا
انظر بداخله
"من هنرى الى كاترين"
انه خاتم زواج أمى ولقد أسمونى بأسمها
لذا, انا...ا
اقلبه - "من كاترين الى جو"
اوه...كات
اعتقد اننى سأضعه فى اصبعى الأصغر
الكل يركب
سأحضر اليك قريبا
قريبا يا جو
قريبا
مرحبا ايها الغريب
اعتقد انك ذكى. ما رأيك فى هذه ؟
ما رأيك ؟
تبدو كما اشعر انا
وحيد وصغير
هيا
بهدوء
هذا شارلى..دائما ما يترك النور مضاء
ذهبت الى السينما مع شارلى توم
شارلى, انا بخير نعم, اعلم, اعلم
امسك نفسك
شارلى, من اين حصلت على هذا الكلب ؟ لا يوجد كلب, انت سكران
اذن, ذهبت الى السينما, هه ؟ مرحبا يا جو
هل رحلت كاترين بالفعل ؟ نعم
هذا جيد, وانا بخير ايضا
اشعر بتعب
اسمع يا شارلى
لقد تناولنا كأسين بعد العرض
يجب على الفتى ان يمرح ولكنه لا يتحمّل الشراب فقط
من الذى قال اننى لا اتحمّله ؟
انا بخير يا تومى بالتأكيد انت كذلك
حتى السيد دونيللى, قال اننى بخير
دونيللى ؟ حسنا, انا كنت منتظره
تنتظر حانوتيا او رجل شرطة هذه هى الحياة التى تعيشها
تقوم بالعمل لدى هذا المبتز
دعنى اقول لك يا شارلى دع توم وشأنه
جو, اعلم, اعلم
لقد قابلنا دونيللى ودعانا الى شراب
من الخير لتومى ان يقابل شخصا قد يُفيده
قد يفيده ؟
انا سعيد ان والدى ووالدتى ليسوا هنا ليروا كيف تفعل الخير لنفسك
هل من بُدّ لخطب يوم الآحاد
هل تعتقد اننى سأعيش فى رغد من جراء عملى الشاق ؟
ان اكون مثل الجثة الهامدة طول حياتى ,مثلك ؟
الزمن قد تغير انت تراهن ان الزمن تغير
الناس اصبحت ضدكم ايها الأوغاد الآن
الناس لا تفيد الغير ايضا
لااعلم ما الذى يجعلك حانقا هكذا
مجنون فى حب فتاة, ولا تستطيع ان تجنى مالا كافيا لتتزوجها
دع كاترين خارج الموضوع ودعنى خارجا, ولا تتدخل فى حياتى
ماكنت لأتركك تعيش هذه الحياة ولو مقابل اموال الدنيا
حسنا ايها الكاهن, حسنا
عزيزتى كاترين اليك احسن خبر فى العام شارلى توقف عن العمل لدى
هذا المبتز دونيللى لا تعلمين كم كنت قلقا من هذا الأمر وكم اصبحت سعيدا بهذا الخبر
لقد كنت أوفر قليلا, لأفعل شيئا حتى نتمكن من الزواج قريبا وقد واتتنا فكرة كبيرة بعد الكريسماس
فقد استقلت من عملى فى المصنع ووضعنا معا كل ما نملك واشترينا ورشة
تذكار يا عزيزى, تذكار
ها هنا ورشتنا
اعلم انه لن يمر وقت طويل حتى احضر اليك ولكن العمل الصعب ينتظرنا يا عزيزتى
كل الفتيان والعائلة يرسلون لك تحياتهم ملحوظة: بالتحدث عن العائلة لقد اصبح كلبى رينبو فردا محترما وله عائلة حبيبك جو
ان عملنا يسير بشكل جيد وحسابنا البنكى فى ارتفاع متزايد كالترمومتر قريبا يا حبيبتى, قريبا
قريبا
ادخل
انه خطاب مخصوص هذه المرة يا انسة جرانت
ارجو الا يكون هناك شئ قد حدث لا
انهم يأتون اسرع من وقت ان كنت طفلة ولكن ما بالداخل لا يتغير
انه سيأتى يا سيدة ويبل حقا
زفاف, زواج, رخصة
لقد اشترى سيارة
انظرى
تأكدّ ان تُقبّل كاترين من اجلى تصل سالما يا رجل
لا تجعل الهنود الحمر يأخذونك هناك
حافظ على نفسك نظيفا واعتنى بالفتى
يمكنك ان تثق بى رينبو, اعتنى بجو
الى اللقاء
هل السيارة مليئة بالوقود ؟ نعم
لا تُعرنى أهتماما انا مجنـــــون انا فى طريقى للــــــــزواج
حرب...و جرائم
ضربات...وضرائب
و لعبة لكلبه...وافوكادو له
انهم يسمونها كمثرى التمساح فى الشرق ثمنها غال, هل تعتقدى انه سيحبهم ؟
انه لن يعرف ما الذى يأكله لأنه سيكون معك ثانية
متى اقوم بأعداد الغداء ؟
سأغادر الى سيكامور كورنر بالحافلة على الطريق العام
كتبت له ليقابلنى هناك الساعة 11 ص عند كشك الهوت دوج
سنعود على الظهر بالتأكيد
لا استطيع الأنتظار يا سيدة ويبل
اكثر من عام الآن
اوقف سيارتك يا رجل
ضع يديك على المقود هناك امامك
ما هذا, سرقة ؟
الا ترى الشارة امامك انا لم أكن مُسرعا
وارقام السيارة من الينوى ؟ نعم, من شيكاغو
ارفع يديك لأعلى
انا ليس معى اى سلاح ان كنت تقصد ذلك
الفول السودانى لن يقتلك سودانى مملح ؟
نعم, لماذا ؟ انا لا اُجيب على الأسئلة يا رجل
بل انت, هيا, اخرج
اين كنت ليلة امس, يا سيد ويلسون ؟
لو لم يكن لديك مانع
كنت اقود طول الليل على هذا الطريق القديم ؟
لقد ضللت الطريق وانا احاول العثور على طريق مختصر للمدينة
و الليلة التى قبلها ؟ كنت مُخيّما بالخارج
اسف على أخذ الكثير من وقتك ولكن.. اعذرنى لحظة
سجائر ؟ لا شكرا
ســــــــــــــــــرى الى كل مأمورى الأقسام ***********
بالكشف على مظروف الفدية فى قضية بيبودى تبين وجود بقايا ملح و قشر عالقة به مما يدل
على ان المظروف كان محمولا فى جيب يحتوى على فول سودانى مملح
بعض السودانى ؟
الآن تتحدث لغتى ايها المأمور
هذه عادتى منذ ان كنت طفلا
والدى اعتاد ان يحضره لى واعتاد على وجوده معى دائما
نعم
دائما ما تجد السودانى فى جيبى ويلسون
قلت اين قضيت الليلة قبل الماضية ؟
كنت اخيم بالعراء لماذا ؟
لماذا ؟ لأن...ا
أهى جريمة ان تستنشق بعض الهواء النقى عندما تكون محشورا فى...؟
اسمع...ماذا تشتبه فى اننى قمت به ؟
لى الحق فى ان اعرف بالتأكيد
مكافئـــــــة 10,000 دولار ------------- مطلوب لأختطافه هيلين بيبودى ثلاث رجال و امرأة شابة
انا ؟ هذا كلام مجنون هذا الوصف يطابق مليون رجل
اقرأ هذا
هل انا الوحيد فى هذا العالم الذى يأكل السودانى
انت للتو...أ انا لم آكل سودانى طول عمرى ابدا
فهمت
لماذا لا تتحقق منى ؟ اتصل بأخى على الهاتف
فى شيكاغو سوف نتحقق بالتأكيد
هذا سبب وجودى هنا
هل يمكن ان تفرغ جيبوك ؟ يجب ان اقول لا
ولكنى لا امانع انه يعرف ماذا لدى
مفاتيح..مناديل
رخصتى..نقود, الباقى منه
بايب, ثقاب, تبغ
و سودانى باجز
اهدأ يا رينبو تحقق من هذه النقود
مع الأرقام فى نقود الفدية هذه
لقد وصلنا الى الرجل السليم يا ريس
بالتأكيد سوف يتحقق من هذه ؟ من المحتمل انك رجل مستقيم يا ويلسون
الق نظرة على هذه على ارقام الخمسة دولارات"ك49677308ز"
وعلى عملته نفس الرقم
لايمكن يا مامور..هذا مستحيل
فتّش سيارته, لعل هناك المزيد مخفى فيها
الا يوجد اى احساس يا رجل احتفظ به لنفسك
و اجعل هذا الكلب يهدأ
صباح الخير
هل هناك أحد ؟
ألم ترى رجلا وسيما يبحث عن فتاة وسيمة هنا ؟
و اين الفتاة الوسيمة ؟ ستصل خلال لحظات
والرجل الوسيم لم يأتى بعد
سوف يأتى
اذن, هل تسمح لى ان اتصل بشيكاغو ؟
او من الأفضل ان اتصل ب...ا
تتصل بمن ؟ اتصل بأخوتى
لو كنت متورطا مع هذه العصابة فمن الأفضل الاّ اسمح لك بذلك
اسمع ايها الشريف, لقد حصلت على هذه العملة كباقى من مكان ما, ولا اعلم من اين
ربما اخذتها من محل او محطة وقود او مكان آخر
لماذا لا تُعيدنى الى الطريق وسوف اُبرهن لك
لاشئ فى السيارة لاشئ
اعتنى بهذا الغريب يا فرانك وفتش ملابسه
هل انت واثق انك لم تنسى اى شئ يا ويلسون ؟
نعم
ها هى ساعتى
و الخاتم. انه ضيق جدا لا استطيع خلعه. اقطعوه,ولم لا ؟
انا مضطر الى حجزك لعرضك على المدعى العام للمقاطعة
ولكنك ستُعامل بأنصاف
هيا, يمكنك تسجيل هذا الآن يا ميرتل
اهدأ يا رينبو
ستكون مطيعة ايها المأمور حسنا
يبدو وكأننا أمسكنا بأحدهم نعم
سأذهب الى الحلاّق, لو احتجت لى حسنا
دعنى اقول لك يا بروفيسور, لو انك كنت عبقرى فى المدرسة العليا
فأملأ رؤوس اطفالنا بالأفكار الجيدة
فنحن الأباء سنحصل على قانون ليس ممكنا ان تحصلوا على قانون
يُنكر الحق فو قول ما نؤمن به فى اوقات السلم
من قال هذا ؟ دستور الولايات المتحدة
لا اصدق هذا
يجب ان تقرأه يوما ما سوف تندهش
هذا يكفى الآن يا سيفن
كان يجب ان اقرأه لأكون امريكيا
انت لست مضطر لقراءته لأنك وُلِدت هنا
مرحبا يا مايرز ؟ هل من جديد فى قضية بيبودى الرهيبة ؟
لا اعلم
انتم يا موظفوا الحكومة توقفتم عن لعب الكارت, فقط تأخذون الناس الى العدالة
و ما رأيك لو قلت لك اننى قبضت على رجل هذا الصباح
ربما يعلم شيئا عن قضية الأختطاف ؟ نعم
ماهو فى اعتقادك السبب الذى يجعل الناس تقوم بأعمال مثل خطف هذا الطفل؟
الجنون على ما اظن
سأقول لك
تأتى للناس رغبات غريبة
لو قاومتها, فأنت انسان عاقل
ولو ضعفت, فانت فى طريقك الى مستشفى المجانين او السجن
على نفقة دافعى الضرائب
سيد جورجنسون, لديك واحد من اذكى العقول فى البلد
هل تصدق, انه خلال 20 عاما من عملى بهذا الموسى
عبر الحناجر هنا
انه فى كثير من المرات جاءتنى رغبة
بأن اقطع تفاحة أدم وافتحها فتحة كبيرة ؟
تماما هكذا
نعم سيدى
وماذا عنك يا هيك ؟ الا تشعر بأن هناك رغبة قادمة ؟
الرغبة هى الرغبة
انها مثل الحكّة, يجب ان تحُكّها
الو ؟
ما هذا يا هيكتور ؟
زبونى القديم
وكل هذا بسبب باجز مايرز هذا من مكتب المأمور
وهو يروى قصة عن امساكه
بأحد افراد عصابة الأختطاف هناك شئ على الموقد, يا عزيزى
سأتصل بك لاحقا, باى باى
سيدة توتل...سيدة توتل
بالله عليك, ما الأمر ؟
لقد اتصل بى زوجى للتو لقد القوا القبض على رجل
ويعتقدون انه واحد من افراد عصابة الأختطاف
فانى
زوجة الحلاق تقول, انهم أمسكوا هذا الصباح برجل من على الطريق
و الذى يرتابون انه يعرف شيئا عن قضية الأختطاف
انا اعلم من اعلى السلطات انهم قبضوا
على واحد من افراد عصابة الاختطاف
وقد حاول الهرب, ولكنهم امسكوا به
سآخذ ثلاثة من هذه
ما اسمه ؟
من هو ؟ ماذا ايضا ؟
لا يمكننى اخباركم اكثر من هذا الموضوع فى غاية السرية
هذا ليس عدلا..هيا, ارجوك
ولكنك يا عزيزتى تعرفيننى انا صامتة كالقبر
ولكن, هل انت واثقة انه ليس برئ ؟
سيداتى الأعزاء فى هذا البلد
لايضعون الناس فى السجن الا اذا كانوا مذنبين
أخت زوجتى اتصلت بنا وقالت لها انها صديقة لها قالت
بأن هذا الرجل يتصرف بغرور
كلما أجاب يقول"دعنى اتصل بالمحامى"
بالتأكيد هذا هو زمن المحامين الكبار
يساعدون الحثالة فى خرق القانون
لن يخرقوها ابدا فى اى هيئة محلفين أكون فيها
لو اننا جميعا لدينا الشجاعة فى ادانتنا
هؤلاء الجراثيم سيختفون فى لمح البصر
فديــــة الأختطـــاف تم دفعهـــا **************
دعهم على حسابى
اربعة بيرة
المرة السابقة بعد ان لعبت فى هذه الماكينة
كانت مليئة بعملات الهاتف
هذا عار
داوسون
لقد سمعت انهم اعطوا هذا الفتى زنزانتك المُفضّلة فى السجن
فى المرة القادمة التى ادخل هناك سأوسعك ضربا
حسنا ايها الكبير
رغم انى لم اُصوّت ل هوميل ليكون مأمورا
فإن مجهوده فى الأمساك بهذا المختطف جديرة بالثناء
لا يمكنهم احضاره للمحاكمة بالسرعة التى تناسبنى
لو سمحت لى لا اسمح لك
سيد بيبن مرحبا يا جورج
عندى بعض الفانيلاّت الانجليزية الجيدة فيما بعد يا ديركن
شرابى المعتاد يا اوسكار
كنا نتناقش فى حفل الغداء فى الغرفة التجارية
كنا نتناقش فى الاجتماع عن مدى الدعاية الكبيرة
عن مدى الدعاية الكبيرة للأمساك بهذا الفتى من شيكاغو
و التى ستمنح مدينتنا الصغيرة, بالنسبة لعدد مواطنيها, شهرة كبيرة
بفرض انه سيذهب الى المحاكمة
سوف نهتم بهذا بالفعل
سنذهب الى المأمور ونأخذها منه
هذه فكرة عظيمة سأذهب معكم
ايها السجّان
هل اتصل المأمور بأخوتى بعد ؟ لا اعلم
ولكنك ستسمع شيئا بطريقة او بأخرى فى الوقت المناسب
انا احاول العثور على المدّعى العام سوف نصل الى الحقيقة فى اقرب وقت ممكن
ولكن, حتى يحدث هذا
ليس لى الحق بالأدلاء بأى تصريح
هذا فى الأحوال العادية ايها المأمور
ولكن, هناك شعور جارف فى المدينة
نعم ايها المأمور
و المجتمع يشعر...يعتقدون
لدينا الحق فى ان نعرف شيئا عن هذا المختطف
لا اعلم حتى الآن انه مختطف ولا حتى انت
ما الذى تحاول ان تفعله يا هوميل ؟
ان تحمى هذا الوغد ؟ هذا كلام فارغ ايها الحشرة
هل ستُعلّمنى القانون والنظام
وانت الذى كنت تتسبب فى اضطراب القانون والنظام طول الوقت
منذ ان اصبحت رجلا
هل هناك اى شئ آخر ؟
دعنى اتحدث لا اقصد اى اهانة
انا واثق ايها المأمور, اننا يمكن ان نعتمد عليك فى جعل كل شئ منظّما
عمت مساءا
ولكنى اود ان...ا
Good day, sheriff.
- Goodbye, sheriff. - Well, good day.
انه لأمر مثير للغضب الاّ يستطيع الرجل الوقوف للقانون والنظام
الرجال يدافعون عنه
سأقول لك شئ واحد اصدقائى لن يكونوا راضيين....عن
عمّا سيقوله لهم اعمدة المجتمع هؤلاء
ان الأعتداء على فتاة قد صدمنا كثيرا نحن الناس العاديون
ولا نرى ان هؤلاء السياسيون يُبرمون حلاّ
ولا انا ارى ان الأشاعات قد تُفيد ايضا
و الآن, اغرب عن وجهى وأحسن من تصرفاتك
او سأجعل القانون ينتزعك انت وكل اقاربك
ميرتل, اتصلى بالحاكم
سأجعل الحرس الوطنى جاهزا لأى طارئ
انا واثق منك
اجعلنى على علم
ارجو الا يكون شيئا قد حدث انها اول مرة يأتى فيها الى الغرب
انا لم اسمع عن اى شخص قد قٌتل او اُختطف فى هذه الأنحاء منذ فترة
المأمور مخطئ فى انه لا يُعطينا الحقائق
لماذا فتّشوا سيارته هكذا الا لو كانوا قد وجدوا جزءا من الفدية معه ؟
سمعت انه كان لديه 5000 دولار من فئات مختلفة
قالوا لى عشرة الاف بل كانت اكثر من هذا
اول شئ فعله هو الأتصال بشيكاغو طلبا لمحاميه
هذا هو اول شئ يفعله رجل من امثاله
ربما اعطى المال للمأمور ليخرج بكفالة
ها هو باجز, لابد وانه يعلم
دعونا نسأله يا لها من فكرة
احضروه واعطوا له شرابا
تذكر, فقط واحدا
يحيا باجزى
هيا اعطنا بعض المعلومات يا باجز
انه يعلم كل شئ ما الذى يمنعك يا فتى ؟
ماذا تريدوا ان تعلموا ؟ هناك جدال حول...ا
كمية المال التى وجدها المأمور فى سيارة المختطف
أكره ان اُخيّب املكم
لم نجد اى شئ لقد مزقنا السيارة
هيا, نحن نعلم انك وجدت مال الفدية فى السيارة
نعم, 10 الاف تحت المقعد عشرة الاف فى عيونكم
كل ما وجده ويلسون عليه هو خمسة دولارات من مال الفدية
من الذى يُصدّق كاذبا مثلك ؟
انتظروا حتى اخرجها من حنجرة المأمور
هيا, فلنعطه درسا
نعم, داوسون على حق
هدوء...هدوء
الجميع يزداد حماسه
المأمور سليم
وهذا ليس من شأننا لا؟
طالما انا اعيش فى هذه البلدة فهذا يجعلها من شأنى
ما انتم ايها الجبناء ؟
الا تريدون الدفاع عن الطفلة المختطفة ؟
من أنت ؟ مجرد عابر سبيل
فى طريقى الى المدينة الكبيرة لكسر الأضراب فى شركة السيارات
ربما تحتاجون لبعض المساعدة هنا ايضا
ليس من صعلوك مثلك
ابتعد انت يا جاريت, لقد جعل منك المأمور جبانا
هذا الرجل على حق. يجب ان نخجل ان ندع غريبا يبين لنا الطريق
هيا يا رجال, دعونا نذهب لننال منه
هيا, فلنحصل على بعض المتعة
اين لائحة رجال الشرطة التى كتبتها ؟
ألم أقل لك ان تتصلى بالحاكم ؟ انتظر لحظة
ميرتل, اتصلى اولا بهؤلاء الرجال فى اللائحة
أخرج قنابل الغاز المسيلة للدموع
اثنان لكل بندقية
ايها المأمور, نريد ان نتحدث الى ويلسون هذا
ابتعدوا عن هنا يا رجال
لا يوجد دليل دامغ على ان هذا الرجل الذى تريدون
التحدث اليه مذنب
او برئ ايضا
المدعى العام يتحقق منه الآن
ولكن, أيا كان هو
فهو تحت حماية القانون
طالما انا واقف هنا, يمكنكم الصراخ على انفسكم
ولكنكم لن ترون هذا الرجل اذن,فلن تقف هناك طويلا
سوف نزيحك
اذن, انا مضطر لأن اقول لكم
ان الحرس الوطنى فى طريقه الى هنا
اوامر بالتوقف عن الذهاب اتصال من الحاكم
نتوقف ؟ ولكن..لماذا يا بيل ؟
لأن الجماهير دائما تستاء من القوات التى تتحرك ضدهم
التى تجرح كبرياءهم
عندما اتصلت بى الصحف بشأن هذه المظاهرات فى الساحل
كنت قادرا على تهدئتهم بشكل جيد
ولكن, لعلمى كم انت حسّاس,يا بيرت فقد أتيت الى هنا على الفور
و من الأمر الجيد اننى كنت هنا فى الوقت المناسب لأمنعك ايضا
تعرف, انك كنت ستقطع مستقبلنا السياسى فى الأنتخابات السنوية بهذه القوات
انت يا فريدى جاريت, ديركن ,لوبيز,والكر,جونسون, عودوا جميعكم الى البيت
سوف تتأسف على هذا
فكّروا فى عائلاتكم
ألتزم بحماية هذا المختطف,يا ميلت جريمز ولا تعد للبيت الليلة افضل لك
لقد انتخبتمونى لأقوم بواجبى وانا سأقوم به
انتم تغرقون حتى اذانكم ايها الرجال اصغوا الى المنطق
توقفوا عن التصرف كالمجانين
انا احذّركم, لا تضطرونى لأستخدام العنف
انتم لستم ضد القانون هنا
العساكر ومعها قتابل الغاز
ايها السجّان, تعال هنا ؟
ايها السجّان ؟
ايها السجّان, اتصل بفتاتى
انها الوحيدة التى اريد الأتصال بها
كنت فقط لا اريدها ان تتورط فى هذا
يمكنها ان تُخبركم من انا
عشر سنتات
يا رجل
أهذا هو الطريق الى الساحل ؟
امامك مباشرة شكرا...استمر
ان رجال الصحافة تسابق نفسها يجب ان يكتبوا الحدث قبل ان يقع
لقد اتصلت ببيتى, ولا كلمة عنه
ربما الأطار قد ثُقِبَ كل شئ سيكون على ما يرام
الأحداث التى تجرى حاليا كما اخبرنى بها قائد حافلة للتو
انهم اعتقلوا شخصا يشتبهون فى انه احد المختطفين فى الساحل
رجل يُدعى جو ويلسون
و الغوغاء هناك تحاول ان تجعله يعترف
جو ويلسون ؟ ولكن..ا
جو...هذا مستحيل
انه لم يجرح شعرة من رأس اى احد طول حياته
اين السيارة ؟ يجب ان اذهب الى هناك اعِرنى سيارتك, ارجوك, يجب ان اذهب
الأولاد اخذوا سيارتى متى موعد الحافلة القادمة ؟
لايوجد اى حافلات اخرى
ماذا سأفعل ؟ يجب ان اذهب
ألا تفهمون ؟ يجب ان اذهب اليه
ألن تساعدونى ؟
يا لها من لقطات
سنُغرق البلاد بهذه الصور
الفيلم انتهى...سأعبئ غيره
و تأكد من استخدامك لأفلام حساسة
ياللدخان
احذر يا بيل, واحضر لى هذه العدسة
اوصد الباب
افتح الباب
يمكننى ان اصيبهم من خلال النافذة
المزيد من قنابل الغاز كادت تنفذ
اين الحرس الوطنى هذا ؟ اين رالف ؟
هنا اين ميلت ؟
زوجته أخذته للبيت هذا الجبان
انتظر لحظة
ماذا يعنى هذا السكون ؟ اهدأ
احضر المكاتب, الطاولات وراء الباب
توقف, ارجوك
ايها السجّان...الا يسمعنى احد ؟ دعونى اخرج
سأتحدث اليهم
دعونى اخرج اعطونى فرصة
الا يسمعنى احد ؟
الى الزنزانة يا رجال هيا
اعطنى المفاتيح يا ليم ليست معى
لن يحدث لك اى شئ كل ما نريده هو هذا الرجل
نعلم ان لديك المفاتيح ليست معى
نريد المفاتيح...اين هى ؟
سوف نحطمها
لاوقت لدينا دعنا نقتله بالأختناق
نعم, معكم حق احضروا بعض الخشب
اتمنى ان يعجبك البطاطس المشوية يا ويلسون
لقد ذهب كلبه اليه
ارجع الى هنا
دع الكلب يذهب
ويلسون, لن يستطيعوا اطلاق سراحك
مرحبا يا رينبو
دعه يحترق
يبدو الحال سيئا يا رينبو
يبدو سيئا
ها هو هناك
انا الأحياء والحياة يا الهى
ارجع يا ويلسون, ارجع الى هناك
الى ما تنظر, الى فتاة بيبودى ؟
ارجع
لا
الجنود قادمون
الجنود
دعنا نهرب انتظر, عندى فكرة
لن يخرجوه ابدا هذه المادة
بعد هذا الديناميت, لن يجدوا السجن
انتظروا, هناك سيدة
ساعدوها فى النهوض
لقد اُنتهكت حرمة الحكومة
الولاية اصابها الخزى امام عيون العالم
بسبب هذا الأنفجار الوحشى و الرغبة فى الثأر
وانا ألوم نفسى
ان تركتك تخذلنى
هذه الغوغاء كان يمكن منعها لو ارسلنا المساعدات
العسكرية فى وقتها المناسب دعك من هذا
المصلحون سينتقدونك لبعض الوقت, ثم يبدأون انتقاد احد آخر
هذه الخطابات والبرقيات تدعم التصريحات التى القيت بها
تهانئى..90% منهم
افضل شئ سمعناه هذا العام
تهانينا
اتساءل اى نوع من البرقيات سوف نحصل عليها
عندما يعرفون ان ويلسون كان رجلا بريئا
عندما القيت بتصريحاتى, لم اكن اعلم هذا
هذه القصة على صفحات كل جرائد العالم الآن
المختطِفون اُعتقلوا...واعترفوا المباحث القت القبض على العصابة بأكملها ********************
رجل برئ اُعدم حرقا وهو حى بواسطة الغوغائيين ***************
نعم, نعم الآن هو برئ..نعم
لا استطيع اخراجه من عقلى لا ياستطيع النوم
عندما اغلق عيناى...اجد
لا اعرف لماذا لم نستمع الى كاترين
انها مثل الباقى
هو وقع فى المشاكل وهى تضع المساحيق
عندما افكر كم كان سعيدا عندما غادرنا هنا
توقف
ماذا تفعل هنا ؟
من الأفضل لك ان تعود
الا يوجد حليب باق يا توم ؟ ماذا ؟
نعم
عودوا الى هناك
هنا
لو فقط استطيع ان اصل الى هؤلاء الجرذان وان اضع يدى عليهم
سوف نذهب اليهم يا توم سننال منهم
نقتلهم بنفس الطريقة التى قتلوا بها جو فى اى وقت وكيفا شئت, يا شارلى
هذا كلام فارغ
جو
انزل الستائر
اطفئ هذا النور
اتعلمون اين كنت طول اليوم ؟
فى سينما
اشاهد الأخبار عن نفسى وانا احترق حيا
شاهدتها 10 مرات, وربما 20 مرة
مرات و مرات, لا اعرف العدد
المكان كان مزدحما, لقد اعجبوا بالخبر
لقد حصلوا على عرض كبير فى ان يروا رجلا يحترق حتى الموت
يا له من انفجار
لقد فجّر باب الزنزانة وقتل....ا
رينبو
لقد نزلت فى انبوب تصريف الأمطار
لقد احترق جانبى تقريبا
كان يمكننى ان أشم رائحتى وانا احترق
هذا فظيع, يجب ان اشكر الله هل حروقك سيئة ؟
نعم, ولكن هذا لا يؤلمنى لايمكنك ان تؤلم رجلا ميتا, وانا ميت
الجميع يعرف ذلك كل البلد تعرف اننى ميت
أتتذكر توصيتى لك بأن تعيش مستقيما ؟
تعيش مستقيما. لقد حاولته حاولت ان احب الأستقامة
واحب الناس..ولكنهم لن يدعوك وشأنك
شارلى, لقد كنت محقا, ودونيللى كان محقا الجميع كان محقا..انا فقط كنت مخطئ
انا اعلم الآن, وسوف انال منهم
بالتأكيد, سوف نوكل محاميا وننال منهم الأعتقال لتعكير صفو السلم ؟
او ربما لأشعال النار فى السجن ؟ لا, هذا ليس كافيا لى
لقد احترقت حتى الموت بواسطة غوغاء حيوانات
انا قانونا ميت وهم قانونا قتلة
و كونى مازلت على قيد الحياة ليست غلطتهم
ولكنى اعرفهم أعرف الكثير منهم
وسوف يُشنقون على ذلك
طبقا للقانون الذى يقول لو انك قتلت شخصا
فأنت نفسك سوف تُقتل
ولكنى سأمنحهم الفرصة التى لم يمنحوها لى
سوف ينالون محاكمة عادلة فى قاعة المحكمة
سيكون لديهم قاضٍ عادل ومحامى قانونى
ستحصلون على اتهام قانونى وموت قانونى
ولكنى لااستطيع ان افعلها بنفسى
يجب ان تفعلوها من اجلى
أترون هذا ؟
لقد قطعت هذه الصفحة من كتاب قانون فى مكتبة عامة
القتل العشوائى يعتبر جريمة قتل ومن تسبب فى اى ضرر مسئول عنه قانونيا
ان زوجى يقول, انها ستكون نعمة وبركة لو استطاع المجتمع
ان ينسى ما حدث
انها فقط تترك مذاقا مُرّاً وتُذكّر كل واحد بما...ا
كما قال الوزير, فى خطبة الأحد نتمنى ان يُغفر لنا وان ننسى
البوسطجى كان هنا للتو
هل اذهب ؟
نعم, نعم, انا قادمة
انه انت يا سيدة جاريت ادخلى
هل سمعت اى شئ من الفندق ؟
فريد هناك من اجل التحقيقات منذ مدة طويلة
هل زوجك اتصل او شئ كهذا
اوه, لا تقلقى يا عزيزتى يا سيدة جاريت, لا تقلقى
لا احد سوف يُجبرهم على اى شئ فقط الأدلاء باسماء فى هذه...ال
أعلم, ولكن,لو حدث وان تكلم أحدهم عندها ماذا سيحدث ؟
لا أحد سوف يتكلم
الرجال المسئولين ورجال الأعمال قرروا انه عمل مجتمعى
وليس شأن فردى فقط
لذا, فكل شخص سوف يلتزمون جميعا ويتحدون ضد هذا المدعى العام
ألسنة المدينة بأكملها مربوطة ولا تتكلم
ليحموا انفسهم , طبيعى اسأل اى شخص
سيقول ان جو كان هناك طول الوقت
قبل ان اتهم اى شخص بالقتل
يجب ان اُثبت ان هناك جريمة قد وقعت
و لااستطيع حتى ان اجد اى شخص يمكنه ان يُقسم...ان
وقت ان كان القسم يحترق, اخوك كان هناك بداخله من الأساس
اسف يا فتيان, ولكنى مضطر الى العودة الليلة
هيا, انا لا اصدق انها هجرته
امامنا ساعة حتى موعد القطار.لذا يمكننا المحاولة على اى حال
دعنى انا اتحدث
الأنسة جرانت تقيم هنا ؟
انها مريضة للغاية لايمكنها ان تتحدث الى احد
نحن من عائلة ويلسون انتم اخوته, تفضلوا بالدخول
مرحبا يا كاترين
كاترين
انا شارلى وتوم
هكذا حالها دائما منذ عودتها الى المنزل
كاترين, الا تتذكرينا ؟
لقد اتينا من عند جــ...ا
نحن أخوة جو جو يا كاترين
أترون ؟ ان الحال تماما كما لو...ا
ائذنوا لى, هناك شئ فى الفرن
انظر يا شارلى, انها مريضة
ربما لو اخبرناها ان جو بخير....ا اسكت
انها لن تسمع...ولكنه من الظلم لها الا تعرف..ربما يساعدها هذا
لا, لا...دعنى افكر
لا, لا, لا
جو...جو
لا, انا شارلى شارلى يا كاترين, وتوم
ما ال....؟
أخوة جو. حاولى ان تتذكرى يا كاترين اخوة جو
شارلى ؟
توم ؟
شارلى
لقد رأيته
خلف هذه النيران
فى السجن المحترق
وجهـــه
اهدئى يا عزيزتى لقد انتهى كل هذا الآن
الشاهد
سوف اجعلهم يعانون سوف انال منهم الآن
جو, لماذا لا تذهب الى البلدة ؟ لماذا لا تجلس فى شيكاغو ؟
صورك ستظهر فى كل الصحف هناك أحد ما سوف يراك
لن يرانى اى احد, لأننى سأكون مختفيا يجب ان اكون هنا على المشهد
هل كنت تعتقد اننى سأنتظر خطابات منك ؟
شارلى, اعتقد جو على حق. من الطبيعى انه يريد ان يسمع كل شئ بأقصى سرعة
وربما يوما ما, قد يريد ان يرى كاترين افهم هذا مباشرة
لايجب ان تعرف كاترين اننى حىّ ابدا انها قد تتحطم ,لن تتحمل هذا
انها لن ترى الأمور كما اراها انا
اريد ان اسمع كل شئ سيقولوه
اريد ان اراهم وهم يعانون بنفس الطريقة التى جعلونى اعانى بها
اريد ان اراهم يتدلّون فى نهاية الحبل
ادامز, اريد ان احافظ على هذا الحزب مترابط فى هذه الولاية
نجوم بطولاتك هذه سوف تنسفه بعيدا
يجب ان استمر مع هذه القضية كما اقسمت على ذلك لمكتبى
انت و زوجتك, وابنك هذا
ادامز, انت تريد ان تأكل, اليس كذلك ؟
بالتأكيد
ولكن بعض الأشياء التى كان على الناس ان يأكلوها مؤخرا
كانت لا تتوافق مع معداتهم ولكن...ا
من الذى ستستعين بهم ؟
لا يمكنك ان تُحضر مدينة مليئة بجون دوز الى المحاكمة
فقط ليصعد اسمك فى عنان السماء بالدعاية المبهرة المثيرة
جون دوز لن يذهب الى المحاكمة, يا ويل
ولكن 22 مواطن من الساحل
الذين سوف اُثبت ادانتهم بالقتل من الدرجة الأولى
لأن القانون أقر ان الغوغاء
وكل من تسبب فى الحدث, مسؤلون عما تم ارتكابه
كل من ساهم مسئول عن الحدث
هذا قد يبدو قاسيا
ولكن, عندما تأخذ عصابة من الغوغاء على عاتقها
ان تحدد وتقرر وتُدين وتعاقب
فهذا هو الدمار للحكومات التى مات ابطالها الوطنيون لتأسيسها والدفاع عنها
كل مواطن محترم فى هذه البلدة, يشعر باهمية هذه القضية
مستقبل الأمة مُعلّق على نتيجة هذه المحاكمة
لا مبرر لجرائم القتل قط, رغم انه احيانا هناك محاولات
لتغطية هذه الجريمة, بالأستشهاد بالأعتراف
او ادلة الجريمة, ضد جثة هامدة الآن
ولكن, لا أحد يجرؤ على الدفاع عن قتل رجل برئ بهذه الوحشية
ان الديمقراطية الأمريكية, وانظمتها التى تحافظ بأنصاف على حقوق المواطنين
هى تحت المحاكمة هنا بالقانون سيداتى,سادتى اعضاء هيئة المحلفين
فى النهاية, يجب ان يكون مرشدكم ليس فقط هو المنطق العام
ولكن, وطنيتكم ايضا
كمستشار لهؤلاء المتهمين فانا سيادة القاضى
و حضرات اعضاء هيئة المحلفين
لابد ان اُشير الى ان المتهمين لايُحاكمون بتهمة الخيانة
ضد فلسفة الحكومة
كما يعتقد المدعى العام العزيز
انهم يحاكمون بتهمة القتل
التهمة التى سترون انها ستتلاشى فى الهواء
لأن الولاية, لكى تُغطى على أهمالها الأجرامى
فى عدم حماية هذا الرجل البرئ فهى تتمادى فى هذه المحاولة الوحشية
لكى تقتل , ككبش فداء
هؤلاء ال 22 روح حائرة
هؤلاء المتهمون يُقرّون انهم ليسوا مذنبين فى تهمة القتل
نحن مستعدون ايها القاضى
هل انت جاهز يا سيد ادامز ؟
بعد أذن المحكمة, وهيئة الدفاع
و النائب القدير الذى احضروه من نيويورك
سوف أعكس الأجراء والترتيب المعتاد
و بدلا من تأصيل واثبات الجريمة نفسها
اولا, سأثبت مكان تواجد المتهمين
اثناء انعقاد اللجنة وقتها
و كشاهد أول , فإن الولاية تستدعى إدنا هوبر
ارفعى يدك اليمنى, وأقسمى
ان تقولى الحق, ولا شئ غيره ؟
اقسم اجلسى
ما اسمك ؟ انسة إدنا هوبر
عنوانك يا انسة ؟ مقاطعة كاتلبا 23 , الساحل
الساحل, هى المدينة التى حدثت فيها هذه المجزرة ؟
اعترض
السؤال يفترض حقيقة ليست من الأدلة مقبول, اشطبها
سأعيد صيلغة السؤال
الساحل هى المدينة التى احترق بها السجن ليلة 26 اكتوبر ؟
نعم, ولكنى بالتأكيد, ليس لى علاقة بما حدث
انت لست تحت المحاكمة يا انسة هوبر ما هى مهنتك ؟
انا مصممة ازياء وعارضة
كونك مصممة ازياء وعارضة, يعنى انك خيُاطة,اليس كذلك ؟
هناك فرق بين محل ازياء ومحل خياطة
فى ظهيرة ومساء ليلة الحادثة,يا انسة هوبر
تم الأستعانة بك كمصممة ازياء
فى منزل فريدريك جاريت فى الساحل اليس كذلك ؟
فعلا من كان فى المنزل هناك بخلافك انت ؟
الرضيع, والسيد والسيدة جاريت
و السيد جاريت هذا
هو نفسه فريدريك جاريت الموجود هنا مع المتهمين ؟
نعم
هل يقف فريدريك جاريت من فضلك ؟
هذا الرجل متهم بالقتل انه فريدريك جاريت الذى...ا
بشهادتك برؤية العين, يا انسة هوبر
كان فى المنزل فى ظهيرة السبت وفى المساء ايضا ؟
نعم
سوف اُذكّر الشاهدة انها تحت القسم
وسوف اسألها ثانيةً
إدنا هوبر, هل تقسمين, انه خلال الساعات التى نتهم
فيها هذا المتهم, فردريك جاريت بالأشتراك
مع آخرين فى قتل جوزيف ويلسون
هل تقسمين انه خلال هذه الساعات كان جاريت فى منزله الخاص ؟
نعم
هذا كل شئ, شكرا
يمكنك الأنصراف
اوه, انسة هوبر..اليس صحيحا انه طوال سنوات عديدة
كنت الصديقة الحميمة, للسيدة جاريت و حتى قبل زوجها
كنت رفيقة حجرتها ؟ لا تُجيبى هذا
ولكنها شاهدة لصالح الولاية وليست لصالح الدفاع
انا اسف, كنت اعنى ببساطة ان اعارض انا اسحب السؤال
انسة فرانشيت
انت المالكة وكذلك المضيفة ايضا
لحانة الضوء الأخضر ؟
انه صاحبة المكان لو كنت تعنى هذا
هذا ما أعنيه بالتحديد القائمة من فضلك
هل يمكن ان يقف المتهمون التالى اسماؤهم ؟
دوسون, بيبر, لوبيز,و ديركن
انسة فرانشيت...هل تتعرّفين على هؤلاء الرجال ؟
بالتأكيد اعرفهم
هل رأيتهم فى اى وقت ما بين الساعة الخامسة والتاسعة مساءا
يوم 26 أكتوبر فى الساحل ؟ ولو كان كذلك, اين ؟
لقد كانوا جميعا فى محلّى فى القهوة
من السادسة, وحتى..العاشرة أو الحادية عشر
وما الذى جعل وجود هؤلاء الرجال خاصةً لديك يعلق فى ذاكرتك ؟
لأنه, اساسا, السيد داوسون هو من دفع الفاتورة
أتعنين بالسيد داوسون, اى المتهم كيربى داوسون ؟
اوه.. نعم
عامان فى السجن لا يذهب الى اى كنيسة
اعتراض اسف, كنت فقط افكر بصوت عالى
نعم
هذا المتهم, كيربى داوسون, طبقاً لهذه الملاحظات
يُعرف ايضا بأسم بابيلز
لأنه اساسا دفع الفاتورة
ولكنه , لا هو ولا أحد آخر غيره دفع لك لتخلقى حجة غياب له ولهم
بأى صورة ؟ اعترض
مقبول..اشطب هذه الملاحظة
اتساءل, ان كنت قد استدعيت شاهدة الدفاع بالخطأ
ملاحظته الأخيرة تُثبت ان المدعى العام
لم يفقد حس الدعابة لديه رغم حقيقة
ان محاولاته لتأكيد وجود المتهمين
فى موقع الجريمة, إما قد فشلت او سخر منها الدفاع
انتظر..فقط انتظر
مأمور الساحل ثادوس هوميل الآن على المنصة
هل يمكنك ان تتعرف على أحد وعلى كل هؤلاء المتهمين
بأنه كان ضمن الغوغائيين الذين أقتحموا و احرقوا السجن
و بالتالى احرقوا سجينك جوزيف ويلسون حتى الموت ؟ اعتراض
الجزء الأخير من السؤال يفترض حقيقة لم تُثبت بعد
سأقوم بتغيير السؤال الى
الذين اقتحموا و احرقوا زنزانتك وقتها
لا يا سيدى
لا استطيع ان اتعرف عليهم
هل يمكنك اذن, ان تخبرنى بأسماء اى شخص, بخلاف هؤلاء المتهمين
كانوا ضمن المتظاهرين ؟ لا يا سيدى
لابد وانهم كانوا رجالا من خارج المدينة
فهمت...غرباء
سوف اُذكّر المحلفين, بالعادة السهلة التى نضع بها على كاهل الغرباء
كل الأحداث التى تُؤرق ضمائرنا
او ربما كانت فرقة متجولة من ذو الجلد الأحمر, اعنى الهنود الحمر
الشئ الوحيد ذو الجلد الأحمر الذى رأيته هو تلك الطماطم
التى ألقوا بها على وجهى وسخروا منى
يجب ان اُذكر الحضور بأحترام هذه القاعة
الأصابة التى تعرضت لها وألزمتك الفراش لمدة اسبوع, ايها المأمور
كيف حدثت لك ؟
المساعدون الذين كانوا معى
معظمهم اختفى
و كان علىّ ان امنع الغوغائيين بقدر استطاعتنا
بقنابل الغاز, والطلقات المطاطية
حينما هاجمنى احدهم وضربنى من الخلف ثم انا...ا
لقد قلت: صربنى, قنابل الغاز طلقات مطاطية, غوغائيون
وبعد كل هذا, كانت محاولة للقتل اذن
اعتراض السؤال كان صحيحا فى محله
لا اوافق..استخدامك المستمر لكلمة القتل
لو كانت آذان المستشار سريعة كسرعة اعتراضاته
سوف يعرف اننى قلت محاولة القتل
لو كانت أدلة المدعى مدهشة هكذا مثل تهكّماته
والتى افترض انها تستخدم لغرض الهاء المحلفين
عن الفشل الذى حققته مع شهودك لكى تدعم قضية فارغة
فارغة مثل الدورق المكسور
اهدأ
اخرجوا هذا الرجل
لقد كنت ايها القاضى...ا هيا, اخرج
ما كان يجب ان يعاملوا العم بيلى بهذا الشكل ان العم بيلى على حق
هذا عار على اسم مدينتنا الجيد
احضر هذا الرجل امام المحكمة نظام فى القاعة, هدوء
انه لن يمكنه ان يفعل شيئا لى انا لست خائفا
اجلسوا
انا احكم عليك بغرامة 100 دولار
او الحبس 10 أيام فى سجن البلدة
انا اعترض على هذا القرار هذا ظلم
الغرامة ستكون 300 دولار او 30 يوم حبس
ولكن, لايمكنه ان يفعل ذلك كل ما قلته هو...ا
ان المحاكمة على جريمة قتل
هو أكثر المناسبات جدّية ويلزم على الرجال
ان يقوموا بواجبهم الوطنى
اى مظاهرة أخرى وسوف أطلب عندها اخلاء قاعة المحكمة
أكمل هل لى ان ارجو هيئة المحكمة
ان شهود الولاية
لم يكونوا قادرين على التعرف على هؤلاء المتهمين
او حتى على وجودهم فى مسرح الجريمة
فى هذا الأتهام المزعوم
ونحن نُصرّ على ان الولاية يجب ان تُعطينا حقائق
بدلا من...ا
هذه الدردشة هنا
سيدى القاضى
خلال السنوات ال 45 الماضية
الغوغاء قاموا بقتل 6010 انسان
بالشنق, الحرق,او بالذبح فى ارضنا هذه التى نفخر بها
يقتلون كل ثلاثة ايام تقريبا
و من ضمن الآلاف التى تُشكّل هؤلاء الغوغائيين
فقط 765 تم تقديمهم للمحاكمة
لأن مجتمعهم المتحضر افتراضا
رفض ان يتعرف عليهم لتقديمهم للمحاكمة
وهكذا, نُصبح مسئولين امام الله
مثل هؤلاء القتلة انفسهم
انا لم أضع هؤلاء المواطنين من الساحل الماثلين على المنصة
لكى اُثبت اى شئ, ايها القاضى وانتم هيئة المحلفين
ما عدا, طبقا لقسمهم
ان يقولوا الحقيقة امام الله ولاشئ غير الحقيقة
بأنهم كاذبون
وان احتقارهم لقول الحقيقة لن يذهب بدون عقاب
فانا أطلب اتهامهم بالحنث باليمين
على نفس الدليل الذى, وفى خلال دقيقة واحدة
سوف يُثبت هوية هؤلاء المتهمين
بأنهم كانوا ال 22 عضو نشط من هؤلاء الغوغائيين
الذين اقتحموا و احرقوا السجن وقتلوا جوزيف ويلسون
وسوف اُقدم هذا الدليل الآن
هل يتفضّل مستشار الدفاع فى الأقتراب من المنصة ؟
بينما يستمع القاضى الى الجدال الدائر حول الموافقة على الدليل الغامض
سوف استغل هذه الفرصة, لأذكّركم بهذا الأعلان
عن المنتجات الغير دهنية لهذه الحلويات السحرية
يا الهى, رغم اعتراض الدفاع
فقد وافق القاضى على عرض الدليل ايا كان هو
قليرجع الجميع أخلوا الباب
احذّر الجمهور من اى تظاهرات
وعند اى بادرة لعدم النظام فلن اتردد فى اخلاء هذه القاعة
نحن مستعدون ايها القاضى استمر
بالأشتراط مع هيئة الدفاع على ان هذا الفيلم هو تسجيل حقيقى
تم تصويره فى الساحل, بواسطة تيد فيتزجيرالد كمصور اخبارى جديد
فانا اُقدّم هذا الفيلم كدليل أ للولاية
اغلق الضوء
جاهز ؟ جاهز
قم بتشغيله
المتهم رقم واحد كيربى داوسون
الذى, طبقا للشهادة, كان فى حانة الضوء الأخضر
خلال ساعات الأحتجاج فى هذه الجريمة
اوقف الصورة هنا
المتهم رقم اثنان السيدة سالى همفريز
والتى طبقا للشهادة
كانت خلال ساعات الأحتجاج فى مزرعة خطيبها
ونحن نتعرف عليها فى الصورة المثبّتة لنفس اللقطة
الشرارة الأولى التى حوّلت هذا السجن الى قطعة لحم مشتعلة
لجوزيف ويلسون
قسم الحرائق, حاول وبكل شجاعة اخماد هذه النيران
ولكن, هذه الأعداد الهائلة حاربتهم للتراجع
بينما فى هذه الأثناء كان المتهم فريدريك جاريت
وبواسطة بلطة كانت معه قام بتخريب مجهودات هؤلاء الاطفائيون
لأنقاذ حياة رجل برئ واللقطة المثبّتة المُكبّرة
لا, لا..هذا ليس حقيقيا انه..ا
نظام فى القاعة
إثبـــات هويـــــــة ال 22 متهما ************** الأفلام تُظهر المتهمين فى محاكمة قتل ويلسون
المتهمون ال 22 يواجهون الموت *************** القاضى يُخلى قاعــــــة المحكمة
هيا, سوف نتأخر لم نجد سيارة, هناك ازدحام
يكفى هذا
هل انت بخير اليوم ؟ لا تقلق
الدور الثانى...المحكمة
هل معك سيجارة يا توم ؟ نعم
فول سودانى
الى قاعة المحكمة
آخر من رأوه كان المأمور و السجّان او اى احد, كان هذا قبل الحريق
وانا اُصرّ على سؤالى
من يُثبت ان جوزيف ويلسون كان فى السجن وقت الحريق ؟
لقد ألقى السجّان المفاتيح بعيدا هل انت مستعدة للوقوف على المنصة ؟
اليس محتملا, ان السجين وصل الى المفاتيح واستطاع الهرب ؟
هل انت مستعدة للوقوف على المنصة ؟ نقول ان هناك احتمال
انه على الولاية ان يثبت صحة هذا
هل المدعى مستعد للاستمرار
نستدعى كاترين جرانت الى المنصة
هل تُقسمى ان تقولى الحقيقة ؟
اُقسم اجلسى
اذكرى اسمك وعنوانك ومهنتك من فضلك
كاترين جرانت
انا مدرسة فى مدرسة واشنطون العامة هنا
اقيم فى 96 شارع اواك
مع والديك يا انسة جرانت ؟
والدى ووالدتى ماتا
ماذا كانت علاقتك بجوزيف ويلسون ؟
كنا سوف نتزوج
هل تُخبرى المحلفين, بطريقتك الخاصة
ماذا حدث يوم 26 اكتوبر
لقد اعددت بعض الغداء الذى كنت اعتقد انه يحبه
ووضعت الزهور على الطاولة
وبعض من السودانى
السودانى المملح...كان يجب السودانى دائما
هل يمكنك الأستمرار يا انسة جرانت ؟
بالتأكيد يمكننى الاستمرار
ذهبت لمقابلته فى سيكامور كورنرز
فى الطريق اشتريت له رابطة عنق كهدية له
كان يحب الأزرق
انه لم يفكر فى شراء شئ كهذا لنفسه
ثم توقفت لدى المدير لأذكّره
بأننى انا و جو سنكون هناك فى الرابعة, عليه الاّ ينسى
لقد كنا بعيدين عن بعض لفترة طويلة
لأكثر من عام
وانا...احببته جدا
انا اُسلّم الشاهدة الى الدفاع
انسة جرانت, طبقا لعلم النفس
انه تحت الضغط العاطفى الشديد ان العقل الذى يتوقع حدث ما
سواء كان هذا الحدث حقيقة او لا
اليس ممكنا انك لم ترين جوزيف ويلسون
ولكن,فقط خياله الذى خلقه عقلك و تخيلاته ؟
لا, بل رأيته. لقد رأيته يحترق حتى الموت هناك
هل ترين هذه الصورة الآن ايضا ؟
انا دائما ما اراها اذن, ربما بعد كل هذا
كانت هلاوس من عقلك المعذّب فى انك رأيته هناك
مثلما انت ترينه هنا الآن
ماذا تريدنى ان اقول لك,نعم, ام لا ؟ قلت لك اننى رايته
هل تستطيعين انت, من خلال معرفتك الشخصية
ان تُقسمى ان جوزيف ويلسون قد مات ؟
لا,,اعنى نعم
اعنى, اننا نفترض....ان عفوا
ولكن, هذا ليس من المفترض افتراضه ابدا ولكن اثباته
ان المدعى يطلب اعدام 22 شخصا مقابل شخص واحد
انا لا اهتم بحياة 22 شحص
انهم لا يستطيعون اعادة الحياة للشخص الوحيد الذى يهمنى
كنت اتمنى الا افقد الوعى, كنت اتمنى ان اذهب الى الداخل معه, واحترق معه
هذا كل شئ يا انسة جرانت
سوف اُذكّر المحلفين, انه تحت رعاية القانون
لا يجب ازهاق ارواح الناس على اساس الأفتراضات, بل الحقائق
اين جثة جوزيف ويلسون ؟
القانون يلزمنا بوجود الجثة امامنا
او على الأقل بقايا من الأعضاء البشرية
او بأشياء معروف انها كانت تخص المتوفى والتأكد منها
وفى غياب الدليل الحاسم على وجود الجثة
فانا اطلب شطب هذا الأدعاء من السجلات
وان يتم الغاء التهم التى ضد هؤلاء المتهمين
سوف اؤجل القرار بشأن الغاء التهمة الى الغد
ثم استمع الى مناقشة المدعى وقتها
هل هذا الرجل حىّ ؟ ***********
السادة اعضاء المحلفين
لقد استلمت غرضا
والذى, لو كان أصليا
يجب اعتباره كدليل فى هذه القضية
و بالنسبة لكونه أصليا, فلست مُخوّلا بأبداء رأى فى هذا الشأن
ومع هذا, لكى اقوم بعرضه عليكم
يجب ان اقف على منصة الشهود
سيدى الحاجب
ارجو ان تجعلنى اُقسم
هل تُقسم بقول الحقيقة ؟
اُقسم اجلس,من فضلك
هذا خطاب خاص مسجّل فى بريد
هذه المدينة, الساعة 11 مساء امس
و مُعنون الى القاضى هوبكنز قاعة المحكمة رقم 10, صالة العدالة
هل هذا هو الخطاب الذى استلمته سيدى القاضى ؟
نعم هو
الكتابة ليست بالخط اليدوى
انها من حروف مقطوعة من جريدة
و مرصوصة معا لتكوين كلمات
انه اعتراف من ضمير مُعذّب
استمعوا
انا لا استطيع اخفاء الحقيقة اكثر من هذا
انا مواطن من الساحل, ساعد فى تنظيف مخلّفات فوضى السجن
فى الرماد, وجدت هذا الخاتم المرفق بالخطاب
لا احد تعرّف عليه, لذا, فقد احتفظت به لفترة
ولكنه كان يُعذّب ضميرى
لا أجرؤ على توقيع هذا الخطاب والاّ قد اقتل نفسى
مواطن من الساحل
والآن, اريد انتباهكم الى هذا الخاتم
انه من الذهب, مصهور, ومشوّه بتأثير الحريق
داخل الخاتم, هناك كلام محفور يقول
يمكننى فقط تمييز كلمات
من هنرى الى ك....ا
الباقى مصهور ممسوح
ولكن, بعد هذه الكلمة, يمكننى القراءة بوضوح
بطريقة مختلفة من الحفر
الى جو...من الواضح انه يعنى
اعتراض مقبول
منذ متى اصبحت الرسائل المجهولة دليل فى القانون ؟
من يمكنه القول بأن هذا الخاتم كان ملكا لجوزيف ويلسون ؟
ما الدليل فى هذا ؟ هذا تم العثور عليه
فى رسالة مُعدّة هكذا ستجعلنا نؤمن به ؟
من ارسل هذا الخطاب ؟ رجل يخشى ان يذكر اسمه
انا موقن ان هذا التزوير هو احتيال من احد الأشخاص
الملئ بالكراهية ضد هؤلاء المتهمين
المدعى يستدعى كاترين جرانت الى المنصة
سوف اُذكّرك يا انسة جرانت, انك قد أقسمت على قول الحقيقة
هل رأيت هذا الخاتم من قبل ؟
نعم أين و متى ؟
فى محطة القطار بشيكاغو
عندما سافرت للحضور الى هنا
لقد أعطيته ل جو
و ماذا فعل به جو عندما اعطيته له ؟
لقد وضعه فى اصبعه الأصغر
لقد كان صغيرا على اى أصبع آخر
كيف لك ان تتأكدى ان هذا هو الخاتم الذى اعطيتيه له
وانه وضعه فى اصبعه الصغير ؟
لأنه كان خاتم والدتى
كان محفورا عليه من هنرى, وهو أسم والدى
الى كاترين, وهو كان أسم والدتى ايضا
وبعد كلمة كاترين
قمت بحفر
الى جو
اريد ان اعترف
دعونى اذهب
لقد ألقيت الحجارة عليه
لقد ساعدت فى قتله
انا مذنبة كلنا مذنبون
دعونى اطلب منها ان تسامحنى ارجوك..سامحينى
اغفرى لى
ايها السادة اعضاء هيئة المحلفين
سامحينى
هناك تقبع الأجابة على هذه القضية
هذا الخطاب قد اُرسل ليدعمنا, اليس كذلك ؟
نعم, لماذا ؟
بالتأكيد, كان من حسن الحظ لنا ان يظهر
اليس كذلك ؟ توقفى عن هذا الكلام
اعنى
الى اين سيؤدى بك...؟
لماذا لم تخبرنى بأن جو حىّ ؟ ماذا ؟
هل انت مجنونة ؟ انا اعرف انه حىّ, اعرف انه حىّ
هل لك ان تسكتى ؟
لايمكنك ان تجعلنى أسكت ما الذى حدث له ؟
هل يُدرك ما الذى فعله ؟ ما الذى نفعله جميعا ؟
اين هو ؟ لقد رأيتيه انت
لقد رأيتيه داخل هذا الحريق لماذا تسألينى ؟
انت التى شهدت, ولست انا انا لم اكن هناك
انت تفقدين عقلك ثانية
بالطبع
بالطبع انت مُحق
لا اعلم ما الخطب بى
بالطبع ان على حق
لقد مات
ولكنى لم أنم لفترة طويلة
اريد ان اذهب
لا استطيع ان استمع اكثر من هذا اريد ان اذهب الى البيت
المشانق فى انتظار الغوغائيين **************
لقد كان خطابك هذا هو من جعلها تضطرب انا لا اعلم
انت تحاول ان تجعل نفسك رجلا هاما
شكوك كاترين ؟ انت مغفل انا مغفل!
استمع الى مذياعك اقول لك, ان هذا الخطاب...ا
هذا الخطاب هو افضل فكرة قمت بها
تقريبا لقد كلّفنى اصبعى لكى اتمكن من خلعه
ولكنه كان يستحق. بل كان يستحق التضحية بكل يدى, بكلتا يداى
توم, لماذا لا تُساندنى ؟ انت تعرف كما اعرف
انت على حق ما الفائدة فى العراك معه ؟
على اى حال, هى فى البيت الآن جعلنا مشرفة المنزل تضعها فى فراشها
لابد وانه كان هناك بعض المشاعر عندما اُغمى على هذه السيدة
كانوا يتحمّلون رؤيتى وانا احترق حتى الموت
ولكنهم لا يتحمّلون محاكمة عادلة اسكت عن هذا
لا استطيع ان اتحمل اكثر من هذا لا استطيع سماعك بعد الآن
انت لم تكن تراقبهم هناك انت لم تنظر خلال اعينهم
ايها الجبالن, هل تتأسف على هؤلاء الرعاع انت مجرم مثلهم, انت قتلتنى انا
انا اشعر بالمثل يا جو. يا ليتنى ما بدأت معك الحكاية كلها. كنت سأكون فى صفك وقتها
ولكنى اشعر اننى تورطت فى شئ
لو كنت استطيع التفكير فى وسيلة للخروج من هذا
لماذا لا تعترفوا علىّ...كلاكما
لا أحد يقول هذا الكلام بل انا سأفعل, لا يمكننى التحمل اكثر من هذا
كن انسانا يا جو
يمكننا ان نترك البلدة والبدء من جديد
ولكن, دعنا نخبرهم بالحقيقة دعنا نخبرهم انك حىّ
سوف اقتلك اولا
ربما قد تقتلنى انا ايضا
اذن فقد احضرتموها الى هنا ايها الكاذب
لا يا جو, بل انا تتبّعتهم
لقد كنت اعرف انك حىّ منذ ان رأيت خطابك. لماذا لا تقتلنى ايضا
ما الفرق اذن؟ بدلا من 22 شخص اجعلهم 25 شخص
اسمعنى يا جو لا
انا اسفة
لم أقصد ان اتكلم بهذا الشكل
جو..انا افهم كيف كان شعورك
و افهم سبب انك تشعر بهذا الشكل
عندما كنت اظن انك ميت
عندما كنت افكر فيمن قتلك كنت اريد الأنتقام انا ايضا
ولكن الآن, لا
اريد ان أسعد ثانيةً. اريد ما كنا نعد بعضنا البعض دائما
يجب ان يكون لديك موسيقى تعزف اثناء حديثك هكذا
انا اعرف ما اريد, وسوف احصل عليه ولكنك تقتل 22 شخص على شئ لم يفعلوه
لا, بل اقتل 22 فأرا على شئ قد فعلوه بالفعل
انهم 22 انسان نعم
انهم يعيشون ويتنفسون مثلى وانا فى السجن, مثلا
انهم ليسوا قتلة لقد كانوا جزءا من الغوغاء
الغوغاء لا يفكرون. ليس لديهم الوقت للتفكير وماذا عن الفتى فى السجن ؟ انه يستطيع التفكير
حسنا, انه دوره الآن. دعيهم يعرفون ما معنى القتل العشوائى
الا تعتقد انهم قد عرفوا الان ؟ لا
الا تُدرك ان ما شعرت به لساعات فقط هم يعانون منه ويواجهونه منذ ايام واسابيع
يتمنون من كل جوارحهم لو امكنهم الا يعيشوا هذا اليوم مرة اخرى
جو
الا ترى ؟
يمكننا ان نكون معا ثانية وان نكون سعداء
دعنى اذهب معك الى القاضى
وبعدها يمكننا البدء من جديد ثانية
توقفى عن التفكير فيهم فكّرى بشأنى فقط
انا افكر بشأنك
بشأن كم كنت فتى رائعا
عندما كنت حيّا عندما كنت حيّا ؟
لو مات هؤلاء الناس, جو ويلسون سيموت ايضا.انت تعرف ذلك
مهما فعلت, واينما ذهبت
لا يمكننى ان اتزوجك الآن يا جو
لا يمكننى الزواج برجل ميت
حسنا اذن, حسنا انا لست فى حاجة الى اى شخص
ولا أحد
ربما هذا جنون
ولكنى لا استطيع الاّ ان افكر انه كان أفضل الا تستطيع الهرب من هذا السجن
اذن, هذا هو طريقة تفكيرك الآن ومن يهتم ؟
هذه هى ليلتى الكبرى كان يجب ان احتفل
وهذا ما سوف افعله ايضا ان احتفل وحدى
من الآن فصاعدا, سأقوم بكل شئ بمفردى, لا احتاج الى اى احد منكم
نعم هذا المشروب ضعيف
احضر لى بوربون اسف يا سيدى
ولكن, طبقا لرخصتنا هنا فهذا ضد القانون
حسنا, هات الحساب
اسف يا سيدى, لو كنت تشعر...ا لا, لابأس, فقط المكان ضوضاء
لا احب الأماكن المزدحمة
هل تخطط ان تقوم بالدوران كثيرا حول هذه الغرفة ؟
باى باى
تعال يا سيدى
ماذا تريد يا سيدى بوربون مزدوج
نعم سيدى
منتصف الليل, ويوم جديد
لابد وان الورقتين ملتصقتان معا
هيا اكمل قتلك, ماذا يهم
تقتل 22 , 23, او 25 حتى
كاترين...كاترين
كاترين...لا تتركينى وحدى
سيداتى سادتى هيئة المحلفين
هل توصّلتم الى قرار ؟
نعم سيدى القاضى
سوف تعطون القرار الى الحاجب
نحن المحلفون, فى قضية المتهمين ضد الولاية
المتهمون بقتل جوزيف ويلسون كما هو فى الأتهام نجد ان
جاسبر اندرسون, ليس مذنبا
جيلبرت كلارك, ليس مذنبا
ريتشارد ديركن, مذنب
والتر دبيس, مذنب
كيربى داوسون, مذنب
فريدريك جاريت, مذنب
والتر جوردون, مذنب لا, لا, انا لست مذنبا
هيا, اكمل مع هذا
نظام فى المحكمة
سيدى القاضى...انا جوزيف ويلسون
التزموا مقاعدكم
اكمل انا اعرف, انه بحضورى الى هنا
فقد انقذ حياة هؤلاء ال 22 شخص
ولكن, ليس هذا سبب وجودى هنا انا لااحفل بأنقاذهم
انهم قتلة. اعرف ان القانون سيقول انهم ليسوا قتلة لأننى مازلت حيّا
ولكن, هذه ليست غلطتهم
والقانون لا يعرف ان هناك أمورا كثيرة كانت ذات اهمية كبرى بالنسبة لى
اشياء سخيفة ربما, مثل الأيمان بالعدالة
و فكرة ان الرجال كانوا متحضرون
و شعور بالفخر والكبرياء, بأن بلدى هذا كان مختلفا عمن سواه من البلاد الأخرى
القانون لا يعرف ان هذه الأمور قد احترقت حتى الموت بداخلى فى تلك الليلة
لقد أتيت اليوم الى هنا من أجل مصلحتى
لم أعد أحتمل هذا اكثر من الآن
لا استطيع ان اتوقف عن التفكير بشأنهم مع كل خطوة اخطوها, ومع كل نفس أتنفسه
ولم اُصدّق كاترين عندما قالت
كاترين هى الفتاة الشابة التى كانت ستتزوجنى
ربما يوما ما, بعدما أدفع ما اقترفته
ستكون هناك فرصة لأبدأ من جديد
وعندها, ربما..ا
انا و كاترين..ا جو
مع تحيــــــــــــات د/مجـــــــــــــدى بسيـــــــــــونى